Young's Literal Translation (YLT) คืออะไร?

ตอบ




Young's Literal Translation พระคัมภีร์ไบเบิลได้รับการแปลครั้งแรกในปี พ.ศ. 2405 โดยโรเบิร์ต ยัง ผู้จัดพิมพ์ชาวสก็อตที่เรียนรู้ด้วยตนเองและเชี่ยวชาญในภาษาโบราณต่างๆ หนุ่มยังเรียบเรียง ความสอดคล้องในการวิเคราะห์ของ Young และ ความคิดเห็นที่รัดกุมเกี่ยวกับพันธสัญญาใหม่ . YLT ฉบับปรับปรุงได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2430 และฉบับปรับปรุงใหม่ในปี พ.ศ. 2441 หนึ่งปีหลังจากการเสียชีวิตของยัง



Young's Literal Translation - วิธีการแปล
Young's Literal Translation เป็นการแปลตามตัวอักษรอย่างยิ่งที่พยายามรักษาความตึงเครียดและการใช้คำตามที่พบในงานเขียนภาษากรีกและฮีบรูดั้งเดิม Young กังวลเป็นพิเศษว่างานแปลภาษาอังกฤษจำนวนมากเปลี่ยนกาลของกริยาภาษากรีกและฮีบรู และเขายืนกรานที่จะใช้กาลปัจจุบันในหลายๆ ที่ซึ่งงานแปลอื่นๆ ใช้อดีตกาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเล่าเรื่อง Young's Literal Translation ยังทำให้ภาษาฮีบรู Tetragrammaton (ชื่อของพระเจ้า) อย่างสม่ำเสมอตลอดพันธสัญญาเดิมว่า 'พระยะโฮวา' แทนที่จะเป็นธรรมเนียมปฏิบัติในการเป็นตัวแทนของ Tetragrammaton ในภาษาอังกฤษว่า 'พระเจ้า' ในเมืองหลวงทั้งหมด



การแปลตามตัวอักษรของ Young - ข้อดีและข้อเสีย
Young's Literal Translation เป็นชื่อที่ลงตัวมาก เป็นไปได้มากว่าจะเป็นการแปลภาษาอังกฤษตามตัวอักษรที่เคร่งครัดที่สุดเท่าที่เคยมีมา การแสดงกริยาตามตัวอักษรมีความพิเศษเฉพาะตัวและอาจมีค่ามากในการศึกษาพระคำของพระเจ้า แง่มุมที่มักจะชัดเจนสำหรับผู้ที่สามารถศึกษาภาษากรีกดั้งเดิมได้ชัดเจนใน YLT วิธีการแปลตามตัวอักษรอย่างเคร่งครัดสามารถทำได้ Young's Literal Translation ค่อนข้างอ่านยากและบางครั้งก็ฟังดูผิดธรรมชาติมากในภาษาอังกฤษ



การแปลตามตัวอักษรของ Young - ตัวอย่างกลอน
ยอห์น 1:1, 14 – ในการเริ่มต้นคือพระคำ และพระคำอยู่กับพระเจ้า และพระคำคือพระเจ้า และพระวาทะได้ทรงบังเกิดเป็นเนื้อหนัง และทรงสร้างพลับพลาท่ามกลางพวกเรา และเราได้เห็นสง่าราศีของพระองค์ สง่าราศีเหมือนกำเนิดบิดาเพียงคนเดียว เปี่ยมด้วยพระคุณและความจริง

ยอห์น 3:16 เพราะพระเจ้าทรงรักโลกมาก ซึ่งพระบุตรของพระองค์ ผู้เป็นบุตรเพียงพระองค์เดียว พระองค์ได้ประทานให้ เพื่อทุกคนที่เชื่อในพระองค์จะไม่พินาศ แต่จะมีชีวิตตามวัย

ยอห์น 8:58 – พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า `เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ก่อนอับราฮัมจะมา เราเป็น'

เอเฟซัส 2:8-9 – โดยพระคุณท่านได้รับความรอดโดยทางความเชื่อและนี่ไม่ใช่ของคุณ - ของประทานจากพระเจ้าไม่ใช่จากการประพฤติที่ไม่มีใครอวดได้

ทิตัส 2:13 – การรอคอยความหวังอันเป็นพรและการสำแดงสง่าราศีของพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของเราและพระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา

Top